Cuándo usar gern vs. gerne

Which one is correct gern or gerne?

Las palabras gern y gerne significan «con gusto,» «me gusta,» o «me encanta.»

Para todos aquellos que se han preocupado por usar incorrectamente estas palabras, pueden relajarse. No hay diferencia entre gern y gerne, por lo que puedes usar cualquiera de las dos variantes.

Sin embargo, si observas con qué frecuencia se usan las formas gern o gerne, encontrarás que gern es más comúnmente preferido en el lenguaje escrito (como en los libros y la prensa diaria).

Una nota más:

Seguramente conoces la frase: ¡Gern geschehen!, que significa ¡De nada en alemán! Aquí es habitual usar solo gern.

Frases de ejemplo con gern, gerne

Aquí tienes algunas frases de ejemplo que puedes escuchar.

Ich gehe gern ins Kino.
Oder: Ich gehe gerne ins Kino.
Me gusta ir al cine.

Beide Sätze haben genau die gleiche Bedeutung!
¡Ambas frases tienen exactamente el mismo significado!

Kannst du mir helfen?
Ja, das mache ich gern.
Oder: Ja, das mache ich gerne.

¿Puedes ayudarme?
Sí, me encantaría hacerlo.

Kommst du mit in die Disco?
Ja, gern/gerne.

¿Vienes a la discoteca?
Sí, con gusto.

Trinkst du gern/gerne Kaffee?
Ja, ich trinke gern/gerne Kaffee.

¿Te gusta tomar café?
Sí, me gusta tomar café.

Diferencias Históricas y Regionales entre «gerne» y «gern»

Existen pequeñas diferencias en la frecuencia con la que se utilizan «gern» y «gerne», dependiendo de la región y el período de tiempo.

En el sur de Alemania, Austria y Suiza, la gente suele decir «gerne», mientras que en el norte de Alemania, «gern» es más popular.

En textos antiguos en alemán, encontrarás la forma más corta «gern» con mayor frecuencia, ya que era más común en el pasado tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. Con el tiempo, «gerne» también se ha extendido a otras regiones, por lo que hoy en día ambas formas se usan casi en todas partes de Alemania.

Estas diferencias también pueden hacer que algunas personas sientan que «gern» o «gerne» suena más natural, dependiendo de dónde crecieron o qué versión del idioma están acostumbrados a usar.

¡Puedes usar «gern» o «gerne», no importa!

No hay diferencia en la aplicación. Sin embargo, usa la frase: „Gern geschehen!“ („¡De nada!“) preferentemente solo con la forma: ‘gern’.

Sé que aprender un segundo o tercer idioma puede ser muy difícil al principio, ¡pero nunca te rindas! Incluso si parece un camino muy largo, valdrá la pena al final.