DANN vs DENN vs DEN – ¿Cuál es la diferencia?

Empecemos con la palabra den.

¿Denn o den? – ¿Cuál es la diferencia?

La palabra denn tiene varias funciones, y te las explicaré en detalle a continuación.

Empecemos con la palabra den.

Es un artículo, pero también puede ser un pronombre relativo.

Los artículos der, die y das cambian según el caso.

der, die, das => en el dativo plural => también den

der Junge, der Hund

Der Junge ruft den Hund.
(El niño llama al perro)

den Hund = acusativo singular

Ejemplo 2

Der Junge spielt mit den zwei Hunden.
(El niño juega con los dos perros)

Der Junge spielt mit den zwei Katzen.
(El niño juega con los dos gatos) 

Der Junge spielt mit den zwei Meerschweinchen.
(El niño juega con los dos conejillos de indias) 

den Hunden, den Katzen, den Meerschweinchen = dativo plural

DANN vs DENN en alemán

Ambas palabras alemanas suenan muy similares, pero no deben confundirse.

Distinguir dann de denn (alemán)

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre dann y denn?

Bueno, es fácil: una palabra tiene una ‘a‘ en el medio y la otra una ‘e‘.

Pero dejando las bromas a un lado. 😃

Sé que estas dos palabras causan mucha confusión.

Los siguientes ejemplos te ayudarán a entender la diferencia.

¿Cuándo usamos la palabra dann en alemán?

El uso de dann se explica rápidamente y, por lo tanto, me gustaría empezar con eso.

Usamos dann para describir una secuencia temporal.

Algo sucede después de que otra cosa ha sucedido.

Erst treffe ich mich mit Freunden, dann gehen wir in die Disco.
Primero me reúno con amigos, luego vamos a la discoteca.

¿Cuándo usamos la palabra denn en alemán?

Denn en el significado de ‘porque’

La palabra ‘denn‘ se puede usar para dar una razón de algo. En este caso, la palabra ‘denn’ significa ‘porque’.

Ich gehe heute nicht arbeiten, denn ich bin krank.
Hoy no voy a trabajar porque estoy enfermo.

Nota:

En estos casos también puedes usar la palabra ‘weil’ en lugar de ‘denn’. ¡Sin embargo, el orden de las palabras cambia!

Ich setzte die Brille auf, denn sonst sehe ich nichts.
Ich setzte die Brille auf, weil ich sonst nichts sehe.

Ich gehe heute nicht arbeiten, denn ich bin krank.
Ich gehe heute nicht arbeiten, weil ich krank bin.

¿Cuándo usamos la palabra denn en alemán como partícula modal, palabra de relleno o partícula de sabor?

En este caso, no es tan fácil de traducir porque solo enfatiza un aspecto particular del mensaje o muestra el estado de ánimo del hablante.

¿Notaste la diferencia en el énfasis?

Agregar la palabra ‘denn’ a la frase anterior no cambia el significado de la oración, pero deja claro que el hablante está algo sorprendido de ver a la otra persona aquí.

Diálogo con denn en alemán

Nota que la palabra ‘denn’ (cuando se usa como palabra de relleno) a menudo no se incluye en la traducción al español.

Hey, ich muss dir etwas erzählen.
Was denn?

Hey, necesito contarte algo.
¿Qué pasa?

Ich habe heute 50 EUR gefunden.
Oh, wo denn?

Hoy encontré 50 EUR.
Oh, ¿dónde?

Auf der Autobahn.
En la autopista.

Auf der Autobahn?
Warum bist du denn auf der Autobahn spazieren gegangen?
Bist du denn verrückt?

¿En la autopista?
¿Por qué fuiste a caminar por la autopista?
¿Estás loco?

Wo wollen wir denn hingehen?
¿Adónde queremos ir entonces?

Wir? Das ist mein Geld!
¿Nosotros? ¡Ese es mi dinero!

Nota:
¿Notaste que la palabra ‘denn’ se usó aquí solo en preguntas?

Eso no es una coincidencia. ¡Usamos la palabra ‘denn’ (cuando se usa como palabra de relleno) solo en preguntas!

Sé que aprender un segundo o tercer idioma puede ser muy difícil al principio, ¡pero nunca te rindas! Aunque parezca un camino muy largo, valdrá la pena al final.