Umlauts en alemán (diéresis) – palabras con ü, ö y ä

u umlaut, a umlaut, o umlaut

El abecedario alemán está compuesto de 26 letras básicas, pero también están las formas umlaut. Tenemos 3 letras umlaut en alemán (ä, ö y ü).

¡No olvides ver el vídeo más abajo (en inglés)!

Cambia a la versión en inglés aquí: 🔗 German Umlauts

📢 Cómo pronunciar las umlauts: palabras con ü, ä y ö en alemán

El abecedario alemán está compuesto de 26 letras básicas, pero también están las formas umlaut. Tenemos 3 letras umlaut en alemán (ä, ö y ü).

¿Puedes ver la diéresis? ¿Esos pequeños puntos sobre las vocales?

Si quieres, antes de empezar, puedes repasar el abecedario completo aquí El abecedario en alemán.

Ä Ö Ü

a umlaut

La ä es como una e larga. Es bastante parecido a una «e» hispana. Una buena comparación es abrir la boca para pronunciar la a, pero haciendo un sonido de e. Como la ai in air en inglés.

o umlaut

La ö se pronuncia redondeando los labios como al pronunciar una o, pero haciendo un sonido de e. Es similar a:

e en her en inglés

i en bird, en inglés

ea en earn, en inglés

u en burn en inglés

o al sonido eu en francés.

u umlaut

La ü se pronuncia con los labios en forma de u, pero haciendo un sonido de i. Es similar al sonido de la letra u en francés.

Ejemplos de oraciones con los umlauts alemanes: ä, ö, ü

Si no conoces las reglas más importantes para aprender, inscríbete a mi curso gratis por correo (en inglés) y apréndelas todas.

Por qué usamos umlauts (diéresis) en alemán?

En alemán, las diéresis juegan un papel importante al cambiar el significado y la forma de las palabras.

Aquí hay algunas formas clave en que se usan las diéresis:

1. Conjugación de verbos en segunda y tercera persona en presente:

Las diéresis se usan en la conjugación de verbos para la segunda y tercera persona del singular en el tiempo presente. Por ejemplo: «fahren» (conducir) se convierte en «du fährst» (tú conduces) y «er/sie/es fährt» (él/ella/eso conduce).

2. Diferenciar entre acciones pasadas y expresar deseos o situaciones hipotéticas:

Las diéresis ayudan a formar el modo subjuntivo, que se usa para expresar deseos o situaciones hipotéticas. Por ejemplo: «ich hatte» (yo tenía) vs. «ich hätte» (yo tendría).

3. Adjetivos comparativos y superlativos:

Las diéresis se usan para formar adjetivos comparativos y superlativos. Por ejemplo: «jung» (joven), «jünger» (más joven), «am jüngsten» (el más joven).

4. Crear versiones más tiernas de las palabras:

Las diéresis se usan a menudo en diminutivos para crear versiones «más tiernas» o más afectuosas de las palabras. Por ejemplo: «Katze» (gato) se convierte en «Kätzchen» (gatito).

5. Diferenciar entre sustantivos singulares y plurales:

Las diéresis se usan comúnmente para diferenciar entre formas singulares y plurales de los sustantivos. Por ejemplo: «Mutter» (madre) se convierte en «Mütter» (madres).

Explicaré este punto con más detalle en la próxima sección.

Forma plural con Umlaut alemán Ä

¿Puedes ver que en todos los siguientes ejemplos, el plural tiene una a con dos puntos?

• der Apfel / die Äpfel (la manzana / las manzanas)
• der Garten / die Gärten (el jardín / los jardines)
• die Hand / die Hände (la mano / las manos)
• der Arzt / die Ärzte (el médico / los médicos)
• die Nacht / die Nächte (la noche / las noches)
• das Haus / die Häuser (la casa / las casas)
• der Mann / die Männer (el hombre / los hombres)
• das Rad / die Räder (la rueda / las ruedas)
• der Vater / die Väter (el padre / los padres)

Forma plural con Umlaut alemán Ö

Ahora veamos algunos ejemplos donde el plural tiene una o con dos puntos.

• das Wort / die Wörter (la palabra / las palabras)
• das Loch / die Löcher (el agujero / los agujeros)
• der Sohn / die Söhne (el hijo / los hijos)
• das Dorf / die Dörfer (el pueblo / los pueblos)
• die Tochter / die Töchter (la hija / las hijas)
• der Ton / die Töne (el sonido / los sonidos)
• der Kopf / die Köpfe (la cabeza / las cabezas)
• der Frosch / die Frösche (la rana / las ranas)
• der Knopf / die Knöpfe (el botón / los botones)
• der Topf / die Töpfe (la olla / las ollas)

Forma plural con Umlaut alemán Ü

Y finalmente, veamos algunos sustantivos, donde el plural tiene una u con dos puntos.

• der Fuß / die Füße (el pie / los pies)
• die Mutter / die Mütter (la madre / las madres)
• der Stuhl / die Stühle (la silla / las sillas)
• die Kuh / die Kühe (la vaca / las vacas)
• das Buch / die Bücher (el libro / los libros)
• der Bruder / die Brüder (el hermano / los hermanos)
• der Strumpf / die Strümpfe (el calcetín / los calcetines)
• die Nuss / die Nüsse (la nuez / las nueces)
• der Zug / die Züge (el tren / los trenes)
• der Flug / die Flüge (el vuelo / los vuelos)

Ok, ahora vamos a armar unas oraciones.

Recuerda la regla número 1: ¡Nunca aprendas palabras aisladas!

🎓 Ejercicio de Preguntas y Respuestas – Parte A

Cómo aprender alemán con la parte A

1. Lee y escucha algunas veces.
2. Repite después del audio.
3. Asegúrate de imitar la pronunciación que oyes en el audio.
4. Después de varias repeticiones, sigue hacia la parte B (más abajo).

Dato: Intenta imaginar las situaciones en tu cabeza: ¡te ayudará a recordar las palabras!

Das Mädchen ist dünn und schön.
La niña es delgada y hermosa.

Löwen, Bären, Vögel und Käfer sind Tiere.
Leones, osos, aves y escarabajos son animales.

Wir üben für die Prüfung.
Estamos practicando para el examen.

Prüfungen sind blöd.
Los exámenes son estúpidos.

Escucha algunas veces e intenta responder las preguntas en la parte B.
Si no puedes responderlas al momento, no te preocupes: escucha todos los audios en este página 5, 10 o 20 veces cada día hasta que puedas.

La repetición es la clave.
Practicar con la técnica de las preguntas y respuestas le permitirá a tu cerebro pensar en alemán poco a poco. ¡Esto es muy importante si quieres hablar alemán fluido algún día!

🎓 Ejercicio de Preguntas y Respuestas – Parte B

Cómo aprender con la parte B

Preguntas y respuestas:

Esta técnica es muy efectiva para memorizar información nueva (palabras, pronunciación, estructura…).

Que no te dé miedo la parte B: he usado las mismas palabras que en la parte A.

Lee y escucha las preguntas y respuestas varias veces.

1. Responde las preguntas en las pausas (puedes ver las respuestas).
2. Después de algunas repeticiones, no mires las respuestas.
3. Asegúrate de imitar la pronunciación de la grabación.
4. Repite la lección hasta que puedas responder las preguntas fácilmente.

Fragen und Antworten: 

Frage (pregunta)
Wer (quién) ist dünn und schön? 

Kurze Antwort (respuesta corta)
Das Mädchen

Lange Antwort (respuesta larga)
Das Mädchen ist dünn und schön.

Was (qué) sind Löwen, Bären, Vögel und Käfer? 

Tiere
Löwen, Bären, Vögel und Käfer sind Tiere.

Für was üben wir? 

Für die Prüfung.
Wir üben für die Prüfung.

Sind Prüfungen blöd? 

Ja, Prüfungen sind blöd.
Prüfungen sind blöd, doof und total bescheuert.

En muchos casos, usamos los diéresis para reconocer la forma plural.

¡Pero ten cuidado!
Por supuesto, este no siempre es el caso.

¿Puedes ver que en todos los siguientes ejemplos, el plural tiene una a con dos puntos?

¿Existen los umlauts alemanes (diéresis) únicamente en el idioma alemán?

Los diéresis probablemente se han hecho más conocidos a través del idioma alemán, pero también ocurren en otros idiomas como: turco, sueco, finlandés y húngaro.

Cómo escribir un diéresis alemán o ß (Eszett) con Unicode

Si quieres usar los umlauts alemanes (diéresis) pero no tienes un teclado alemán, todavía hay una manera.

Simplemente usa la tecla ALT en tu teclado, mantén presionada la tecla ALT, escribe los 4 números y luego suelta la tecla ALT:

ä = ALT+0228

ö = ALT+0246

ü = ALT+0252

Ä = ALT+0196

Ö = ALT+0214

Ü = ALT+0220

ß = ALT+0223

Recuerda, estos códigos solo funcionan si usas el teclado numérico, no los números en la parte superior del teclado. También, asegúrate de que el Bloq Num esté activado.

Si quieres usar los diéresis alemanes en código HTML, entonces también puedes usar ‘Entidades HTML’ y llamadas Unicode de HTML Unicode calls.

Un modo alternativo para escribir las palabras con ü, ä y ö

Si no puedes o no quieres escribir las umlauts alemanas con tu teclado, solo escribe la vocal sin los puntos y añade una e:

ä = ae

ö = oe

ü = ue 

Por ejemplo küssen se vuelve kuessen (besar).

Vídeo sobre las umlauts alemanas (en inglés)